DONNE, FRONTIERE, SCRITTURE

Progetto di divulgazione umanistica 2023-24 “DONNE, FRONTIERA, SCRITTURE”
finanziato dalla Regione Friuli Venezia Giulia #IOSONOFRIULIVENEZIAGIULIA

Il progetto si propone di ridare visibilità al genere noto come letteratura di frontiera: una produzione di contaminazione generata da chi vive a cavallo dei confini e delle lingue della regione dell’Adriatico nord-orientale. Oggetto delle attività progettuali saranno scritture elaborate da donne “transnazionali” e rivolte ad un pubblico anch’esso transnazionale. L’output principale sarà una collezione di testi riprodotti in forma di podcast e come volume cartaceo.

• Obiettivo:
Sostenere la letteratura di frontiera prodotta da donne “ transnazionali” dell’Alto Adriatico.

• Si svolgerà attraverso varie situazioni proposte:
– Workshop residenziale di scrittura; –> ELENCO TESTI DA CONSULTARE | MATERIALI TUTOR
– Interviste video;
– Lezioni pubbliche; –> CALENDARIO LEZIONI
– Volume collettaneo (per i lavori di scrittura);
– Podcast o audiolibro (per le interviste).

Nello specifico si cercano donne italiane di madrelingua slovena e donne slovene o croate di
madrelingua italiana, preferibilmente ma non necessariamente sotto i 35 anni di età, che
desiderano avviare o potenziare le proprie capacità di scrittura, disponibili a partecipare al
workshop residenziale offerto loro presso l’azienda agricola Colja Jožko dal 15 al 18 aprile 2024.

LINK PROGRAMMA WORKSHOP (ITA)
–
LINK PROGRAMMA WORKSHOP (SLO)

Possono essere ammesse anche scrittrici diurne, che non dormono nell’agriturismo.

Le scrittrici avranno a disposizione alcune tutors ( una per ogni tipologia di scrittura prescelta:
accademica, saggistica, narrativa, storica, poetica, giornalistica…..) per indirizzi e suggerimenti.

I lavori potranno essere redatti nelle rispettive lingue madri. I testi in lingua slovena e croata
saranno corredati della traduzione italiana, operata a cura o delle stesse autrici o da
traduttrici/ori di lingua madre.
Le autrici avranno a disposizione circa un mese dopo l’ultimazione del corso residenziale per
completare e perfezionare i loro lavori. Gli stessi, dopo un accurato editing, verranno pubblicati in apposito volume che uscirà per i tipi di Vita Activa Edizioni della Casa Internazionale delle Donne Trieste.

Projekt: Ženske, meja, pisanja
Cilj projekta je podpora transnacionalni literaturi, ki jo ustvarjajo ženske iz zgornjega Jadranskega območja. Predvidene dejavnosti: rezidenčne delavnice pisanja, video intervjuji, javna predavanja, zbornik, podcast ali zvočna knjiga.

Vabljene so ženske iz Italije, ki imajo slovenščino za materni jezik, ter ženske iz Slovenije ali Hrvaške, ki imajo italijanščino za materni jezik, predvsem mlajše od 35 let, in so zainteresirane za razvoj ali izboljšanje svojih pisalnih sposobnosti. Pozivamo jih, da se pridružijo rezidenčni delavnici, ki je na voljo na turistični kmetiji. Prav tako so vabljene pisateljice, ki bi se udeležile le dnevnega programa in ne bi prespale na kmetiji.

Per iscriversi al workshop, compilare il modulo di iscrizione e mandarlo firmato a casainternazionaledelledonne@gmail.com

MODULO DI ISCRIZIONE

 

“Ondine” finanziato da: